連載翻譯 05

Celestial Globe (天球儀)前編

「ルナ……對於擁有闇之屬性
的妳是困難的問題,不過還是
盡全力地加油吧」

「勇氣、慈愛、智慧的信條,
與以身為魔法使為榮耀的胸懷,
我們即將展翅翱翔!」
畢業典禮上的大姊姊們,
威風凜凜的樣子好神氣啊!!
何時才能成為像大姊姊那樣呢~~
該加油囉☆

季節流逝……我們進入魔法學校就讀,快一年了。
今天是課程結束的大姊姊們的畢業典禮──。
畢業的大姊姊們,大家都成為優秀的魔法使,從事各行各業。
活用著魔法的力量與知識,成為醫生或藥師的人。在城裡、或其他的國家裡擔任官職的人。進入宮廷的雅樂團,利用歌聲使用魔法等等……每個人的進路都不同。

「在這裡學習到的,勇氣、慈愛、智慧的信條,與以身為魔法使為榮耀的胸懷,我們即將展翅翱翔!」
畢業生的答辭……大姊姊們看起來真是威風凜凜、神采飛揚。
我們要是有一天能成為那樣,該有多好……

從畢業典禮回來的路上……
カーム從嚮往的的大姊姊們那邊拿到了披肩,顯的很高興☆
據說有了這個,就能成為優秀的魔法使喔。
「若是我們也成為像大姊姊般的魔法使多好!」

那是我夢想的其中之一。
到目前為止,都打算以此為目標努力著。
不過……セレス的問題讓我對自己也有點糊塗了。

「成為獨當一面的魔法使之後,想從事什麼樣的職業呢?」
カーム說她想從事官職。
因為制服十分神氣,同時也是大家所憧憬的職業。
セレス想成為醫生,治療很多的病人。

至於ネロ……總覺得似乎還不清楚,不過
「總有一天會知道的……呵呵呵……」
雖然這麼說,笑的卻有點怪異,好像已經知道要成為什麼了。

但是……我什麼都還沒決定。
畢了業,成為魔法使,接下來呢……?

「暫、暫且不管這些,倒是好想成為穿著畢業生袍子的模樣啊~~至於那個……嘿嘿……」
雖然在那場合用笑來轉移話題,其實真的很困擾。

儘管這樣,カーム還壞心地說
「ルナ的話,不先努力學好如何控制魔法的話不行喔☆」
那不說我也知道啦~~
「沒關係的。哪天真發生的話ファム會幫我的。是吧,ファム?」
總是助我一臂之力的,要好的ファム。

但是但是……今天卻沒幫我。
「總是依賴別人不行喔。偶爾也要自己一個人努力。」
ネロ與セレス也點頭。

有點不甘心,不過大家說的沒錯。我老是依賴別人。
雖然我也知道這樣子不行。

那是某一天的事情。
指導我們四人的專門教師叫做リーファ。
リーファ老師是很帥氣的女老師喔!身材高挑、總是騎著馬,是女孩子們最崇拜的對象。
地點是我們四人的教室,進入之後,リーファ老師突然開口。
「現在讓我看看適合妳們的魔法使能力吧。」

然後リーファ老師分別給了我們一人一項課題。
セレス是治療魔法的練習。
ネロ是藥物的調和。
カーム是她最不行的,照顧ヒツジ。
然後……

「ルナ・パトラクシェ,請妳製作一個和這個一樣的東西。」

リーファ老師一邊說著一邊拿出來的,是閃閃發光的天球儀。

「這個天球儀……寄宿著光之精靈的力量……」
ネロ低聲說。

嗄~~!那麼,不向光之精靈借用力量不行囉!?

「對擁有闇之屬性的妳而言是個難題,不過這就是這個課題的目標。對自己不熟悉的事物也能同等地克服……這也是樂趣所在。」
雖然リーファ老師這麼說……但是但是,完全沒自信嘛~~!

(ファム……沒有幫我行嗎……)
想發出聲音、求救看看。
但是但是……還是算了。
因為其他三人,大家都是靠自己的力量在努力著,只有我找ファム幫忙是不行的!

我一個人來到校園的中庭。
這裡座落著學校的象徵.掌管勇氣、慈愛、智慧的女神像。
「以成為魔法使為榮耀的胸懷……」

看著女神像,想起了畢業的大姊姊們所說的話。

低聲默念著,感覺有精神湧現出來了!
「好吧!試試看吧!」
晴空之下,我踏出了第一步。
大家看著吧!我會加油的!