連載翻譯 17

エルミナ的甜點奮鬥記
回想起幼年時光的エルミナ,在心中留下深刻印象的夢幻甜點,是什麼滋味呢?

「這、這是!?」
「エ、エルミナ老師……噓~~!」

『淡雪莉蘇瓦維根』 (維根:一種檸檬蛋糕)
這是……我和媽媽,還有奶奶的回憶之味。
而且因為很費工夫,因此在我小的時候幾乎沒人製作……在故鄉算是夢幻般的滋味。
光是聽見這個名字,我的心就彷彿倒回至孩提時代……

「真的很讓人懷念……不過我想大概無法再品嚐到它的滋味了吧……」
「嗯…エルミナ老師,這道甜點我想嚐嚐看★」

已經有一段時間沒見到家人了……大家過的還好嗎?
對於我的央求嫌麻煩的媽媽……
不過奶奶總會以那滿是皺紋的笑容來滿足我。
ルナ充滿期盼的雙眼……彷彿與小時候的我相互重疊。

「ルナ……我知道了,那就來做吧。」

……沒錯。就這樣我和ルナ,開始了尋找夢幻之味的旅途。

「好~~寬敞呢!喲──呵──!」
「ルナ別這樣啦!……真是的。」

千拜託萬拜託,好不容易別人才願意分給我們一些雪莉酒……結果一進到酒窖就蹦蹦跳跳。
不過ルナ的心情我了解……這麼廣大的雪莉酒窖,平常難得有機會進來的。

「不過……真的有早熟又充滿花香的Amontillado Sherry(一種雪莉酒)嗎……?」

稍微覺得不安……因為極為稀少,
所以現在才成為夢幻般的……終於能體會媽媽為什麼會嫌麻煩。
不過,一看見ルナ充滿期待的眼神,就覺得不應該放棄……
……嗯?ルナ……?

「哇……好大……而且散發出好甜的香氣……」
「……真的很不得了呢。」

第一次見到如此大顆的葡萄果實,還有輕輕圍繞我們的甜美香氣──
我們連原本來此的目的都忘記,一時間目不轉睛的盯著看──

「唔~~好睏……少了薄荷葉也沒關係啦~~」
「不行不行,如果少了滿月的露水濕潤的薄荷葉,就無法將甜味緊緊鎖住呢。」

我回想起當時的我,也和ルナ說過同樣的話。
不過奶奶也是用我剛才說過的話回答我。
為了追尋甜點,和ルナ跑遍各地……
一股柔和的暖意直上我的心頭。

「唔~嗯……むにゃむにゃ(呢喃)」
「ルナ……真是拿這孩子沒辦法。」

因為ルナ年紀還小的關係吧。
我為她披上了毛上衣以免她著涼。

「嗯……我已經……吃不下了……むにゃ(呢喃)」
「真是拿她沒辦法,呵呵……接下來,再努力一點就可以了……」

不愧是夢幻的甜點……食譜上所記載的全是十分不易取得的材料。
那麼就趕快開始做吧,正想這麼說的時候……!

「咕嚕~~★
肚子太餓……沒有力氣了……」

……ルナ真是的。
雖然沒有辦法一起製作很可惜,不過也不能勉強她。
「ルナ去休息吧,之後就交給我,好嗎?」
「但是但是……所有事情都交給老師去做不太好吧……」

「沒關係的。為了讓ルナ恢復精神,老師會做出最美味的甜點的!」

……嗯?
這……這就是Deja Vu(似曾相識)嗎───?
記得當時,我好像也是對勞累的奶奶這麼說……!

「……エルミナ老師?」
「くすん(啜泣)…不,沒什麼……那麼就打起精神努力製作吧!」

我的笑容和當時奶奶的笑容,
是的,這就是我和她一同追求夢幻甜點的旅程。
同時也是找尋業已忘記的、家族回憶的旅程──。

「啊……嗯嗯~~!好甜~~喔!」
「老師,真好吃!」

情不自禁喊出了有點不雅的聲音……我真是的。
不過,既然我已經知道了這份滋味,還是忍不住發出了讚嘆。

「太好了,老師。」
「沒錯……就是這個,我們夢寐以求的夢幻──」

──再一口★
不行了……比起說話,自己的嘴巴更想細細品嘗甜點的滋味……
多虧ルナ弄錯了份量,盤子裡還有很多甜點。
那是從小時候就一直沒有改變的滋味──只不過甜味有一點太重,是有點失敗的滋味……

下次放假的時候,該回老家去探望一下了吧?
──是的,以這份回憶的甜點……