連載翻譯 22

リーファ最重要的家人
於是,與愛馬スレイブニール締結了深厚的羈絆!

「別這樣啦!好乖好乖,拜託你安分一點好嗎!」
「真是的,這就和字面上的『悍馬』是如出一轍呢……呵呵。」
「你們兩個……在做什麼?」

是很感謝他們兩個負責梳馬,不過那膽戰心驚的動作會讓這孩子感到不安的。
如果彼此之間缺乏信賴,就無法與馬建立良好關係……尤其是這孩子。

「スレイブニール!!」
(註:Sleipnir,北歐神話中奧丁所騎的八腳馬)
──噗嚕嚕!(BGM:馬)

「哦……剛才還那麼凶悍的說……!?」

他只是感到不安而已……呵呵,真是膽小的孩子。
他祇親近我一個人而已……這也不能怪他……

「欸,リーファ老師!為什麼這孩子……スレイブニール和妳這麼親近呢?」
「……因為我從這孩子出生的時候,就一直陪伴在他身邊。」

──學生們都興致勃勃的注視著我。
稍微……提一下往事吧──我和スレイブニール共同度過的時光的回憶。

「站起來了……才剛出生沒多久而已……」

──這孩子剛剛出生的時候,體型遠比現在的模樣小的多……
以顫抖的腳努力站起來的模樣……給予當時年幼的我很大的勇氣……

「リーファ……今後妳就是這匹幼馬的主人,由妳來照顧他。」
「呃、我?但是我不知道自己能不能照顧的好……」
「不只是馬而已,妳也會和馬一起成長的。來,先幫他命名作為這開始的第一步吧。」

……原來我是主人啊,所以為他命名的親人也是我……
得為這孩子取個相稱的……最棒的名字……
「……スレイブニール。」

不經意脫口而出的名字……其由來是遠古之地的神話中,半神之子的名字……
盼望這孩子能夠茁壯的成長,我為他取了這樣的名字……

「スレイブニール……這點距離應該跳的過去吧?」

真是膽小的孩子……這樣下去,他根本就無法成為我的夥伴。
既然他是受到我的照顧……就必須將他培養成到不論到哪裡,都不會羞於見人的孩子。

「來,準備了……讓我見識一下你輕巧飛躍的模樣吧。還是說,你真的這麼膽小?」

──噗嚕嚕。(BGM:馬)

「我不要這麼膽小的孩子……スレイブニール,若是你還為我著想的話,就快點跳過去!!」

──噗嚕嚕!!(BGM:馬)

沒錯,最重要的就是鼓起勇氣。現在的你,比別的孩子都還要勇敢……
來,輕巧的越過這條河吧──!

「──呃?」

「スレイブニール……你的腳怎麼了……?」

不可能不會感到疼痛吧……因為繃帶那裡是最讓人覺得難受的地方……
腫的比剛受傷的時候還要嚴重……這也難怪,因為摔了跤之後還那麼拼命的跑過來。

「……若是我能再設想一下當時你退縮不前的理由就好了。」
這孩子他保護了我……那條河的寬度的確有些寬闊……不希望讓我受傷的心情,
以及回報命令的心情,在他的內心交戰……
也許正是這個緣故……所以他才會躊躇著是否該飛躍過河流嗎……?

「真的很對不起……希望你快點恢復健康…今晚我會一直陪伴在你身邊的……」

欸……?你沒有生我的氣嗎……?
但、但是我先前對待你這麼嚴苛……!

「謝謝你……我是你最重要的家人哦,スレイブニール……!」

「哦──原來リーファ老師和這孩子有這些回憶嗎……真是讓人感到意外,セレス?」
「ルナ……這樣對老師有點沒禮貌哦。」
「呵呵,沒關係的……」

變的光鮮亮麗,這孩子也感到很高興……
一開始是很厭惡的……看樣子他感受到這些孩子們的溫柔了吧。

「我也希望能和リーファ老師一樣,能和馬這麼親近……」
「可以辦得到的……就像我一樣,ルナ,只要妳衷心期盼著牢牢將馬的內心銘記於心的話……一定可以的。」
「嘿嘿……好的!」
「那麼,差不多是散步的時間了……再見,謝謝各位……走吧,スレイブニール。」

──噗嚕嚕、嘶嘶~~!(BGM:馬)

「是嗎……她們為你梳的毛……其實是很舒服的吧。」

所以不要對她們太凶,老實一點不就好了……
輕盈暢快的步伐……感覺似乎會就此與流逸的風同化呢……
好,スレイブニール……盡情的奔馳吧……!

……我們彼此並非從一開始就心靈相通、相互信賴。
雖然也曾經誤解與會錯意……正因如此,才有今日深厚的羈絆……
沒錯吧,スレイブニール?
從內心最深處流露出堅定不移的信賴……那就是這孩子……

──我們在逐漸西沉的夕陽之下,朝著彼方呼嘯馳騁而去……!