連載翻譯 07

Celestial Globe (天球儀)後編

我並不是一個人……
在我的心中,有大家給予我力量……

沒有半個人的中庭──午後的風,捎來春天的芬芳。
我在天球儀的前面拿著杖,擺出架勢,深深地吸了一口氣……
(沒問題……這次,一定能……)
心中不斷地如此勉勵自己。

リーファ老師,還有エルミナ姊姊說的話──『相信自己的力量』。
雖然我對自己的力量完全沒有自信……不過這樣一定不行的。

誰都會有不安的心情。
不過,若是不信任自己的話,等於是連所唸的書、教導自己的老師、還有鼓勵自己的朋友們也否定了。
(沒關係,ルナ……妳一定做得到的……!)
我再一次,心中默念著。

這時候──我從樹蔭之間看到了ファム。
我可是吃了一驚!
被看到的ファム也吃了一驚。
「只、只是路過而已。」
雖然急忙辯解……其實是很擔心我的吧。謝謝你,ファム!

然後,是カーム們來了!
「妳在蘑菇什麼啊?我們都已經完成各自的課題了!」
「好了,現在換ルナ啦~」
「……加油……」
大家都來聲援我……心裡真的感到好高興。

「準備好了嗎,ルナ?精靈們是相當纖細的,所以內心要沉靜,按照所學過的去做……」
カーム相當關心地,給我各式各樣的指示。
不過不過──我中途婉謝了。
因為這是我自己的課題。要是有大家的協助的話,就沒有意義了!
「沒關係!我自己一個人試試看!」
看著大家,不知不覺地不安的感覺消失了。
(我不是一個人……在我的心中,有大家給予我力量……)
這些我都知道──

靜靜地詠唱咒文,髮絲輕飄飄地飛舞著,就是精靈們匯集的證據。

「……光之精靈……凝聚在我的手中,將力量,指引於我的面前……」

將手覆蓋在天球儀上,精靈們在天球儀周圍不停地轉著──而天球儀的內部,則回歸至平靜。

彷彿綺麗的夜空匯聚般,閃閃發光的天球儀……和リーファ老師的範例一樣,光之精靈匯集的,天球儀。
「成功了!大家,完成了!」
我開心地抱住了大家。
大家也向我祝賀,カーム、セレス、ネロ還有ファム。

「做的很好,ルナ」
リーファ老師騎著白馬出現,而且身邊,ルルティア老師也在。
「雖然這次課題的目的,是克服自己不擅長的領域……還有另一個意義,大家知道嗎?」
對於ルルティア老師的詢問,我們都笑著點點頭。

不安的時候、缺乏自信的時候、必須獨自一人努力的時候──最重要的是,相信自己。
還有──其實自己並不獨自一人。在背後支持、給予鼓勵的人們,總是在自己的身邊。
為了注意到這些而出的課題──對吧,老師?

リーファ下馬之後,露出了平常難得一見的溫柔笑容,回答著。
「大家都做的很好……不要忘記獨自一人時的思索、煩惱,還有在意的事情……全員,及格了。」
被リーファ老師褒獎,大家都很高興地再次抱在一起呢!

然後──ルルティア老師的後面,出現了某人。
エルミナ姊姊!不過,為什麼在這裡?
「介紹一下。這次擔任妳們一般教育的,エルミナ・ルーヴェンデール……新的老師」
欸~~!エルミナ姊姊是老師!?
這次的課題,是為了讓我們進入下一個階段,因此不學會更專門的知識不行。
所以ルルティア老師,指導我們更專門的課業,基礎的項目就由エルミナ姊姊……不是,エルミナ老師來指導我們。
「我才剛剛成為老師,還在學習中。所以希望能和大家一起努力,多多指教!

笑容滿面地說著話的エルミナ老師──不過這時候,手上拿的筆記本(フォリオ)掉下來,從中迸出好多兔子喔,真是不得了!
「不、不好意思!以後我會注意的!真的很不好意思!」

還是一樣,有點發呆的エルミナ老師。老實說,真讓人覺得有點不安……
不過,有會變的很快樂的感覺喔。

嗯,一定是這樣沒錯!
春風彷彿也私語著「沒問題的」般,從我們的身旁吹彿過去──