連載翻譯 15

リーファ,下定決心了!
冷酷沉穩的リーファ老師,將以華麗的舞姿亮相!
展現單手彎刀的身影,讓全國的老師目不轉睛!

「老師!老師!……呀!」
「……你應該要好好記住『冷靜』這個詞。」
「對、對不起……」

令人同情模樣的她,微微喘著氣。
希望エルミナ的舉止能稍微冷靜些。
……這樣想會不會太奢侈了些?

「那麼妳慌慌張張的理由是什麼呢?」
「啊,是的!這是鍛造師父那兒送來的……嗯,就是這個!」

──那是一對劍。
我十分了解,其中包含了鍛造師父們所有的心力。
如此在今年祭儀的舞蹈上,應該也能十分順手……。
當我浮現了滿足的笑容時,感受到從某處傳來的エルミナ不安的視線。

「リーファ老師……嗯,這個,是我的護身符……」
一邊說著一邊從背後拿出的,是個有點髒的娃娃。

「老師,爲了在這次祭典上能順利的舞蹈……請拿著這個……」
「不過……這個娃娃是……」
「……至今真是受到這孩子很多的幫助呢。」

片刻不離身、傾注著她所有信賴的娃娃……破破爛爛的。
不過,不知還有多少力量以承受她的心願……

「謝謝……我接受你的這份心意就好。」
「是的,不好意思……一不留神我的舉止就很冒失……會緊張也是沒辦法的呢。」

其實應該是我表現出エルミナ的緊張模樣才對。
拜靈祭──讓今年亡故的萬物,其靈魂得以升天,同時也爲了祈求今秋的豐攘,是非常重要的祭典。
祭典的最後,要獻上舞蹈以感謝大地的靈魂們──這就是我被賦予的任務。

「……我要是沒有緊張感可不行呢。」
「不會,這一點是最棒的!」

我手持著劍,輕輕的展現架式,代替這些對話的回答。
讓エルミナ看的面色潮紅……我真是壞心呢。

「リーファ老師……好美……!」
「討厭……別這樣盯著我瞧。」

不只是エルミナ……這裡所有的人目光都集中在我身上。
稍微覺得有點不好意思。
怎麼辦……在學校威風凜凜的我會緊張……?

不……比起這個,更緊張的是エルミナ……

「妳不需要那麼緊張沒關係的。」
「是,是的,不好意思。明明不是我要上場的……」

我輕輕的將手……エルミナ的面頰轉為紅色。
如此一來……也許我就沒有閒暇去顧慮自己了。
同時也爲了エルミナ……要是沒讓大家看見自己認真的模樣……可不行呢。

「那麼我上場了。」
「是的……那、那個,請加油!」
「交給我吧,我會展現最華麗的舞姿。同時也為了妳……還有這孩子呢。」

輕摸懷中的娃娃,看準了爲我準備的舞台──
全身肩負著エルミナ的期待,還有娃娃所擁有的綿薄之力,我走上前去。
圓形的舞台──那是讓靈魂淨化的場所。

「拜、拜託……請讓老師不要失敗……」

在這裡所有的視線都集中於我一人……
掛念著今年收穫的夫婦,或是心愛之人亡故的人,焦點都放在我的身上。
エルミナ比剛才還緊張,屏息注視著我。
將她托付於我的娃娃置於舞台旁……將這孩子的微薄之力化為食糧的我……!

「護身符啊,請保佑我……我需要你的協助」

手持的彎刀,開始感受周圍的靈魂而產生共鳴。
在瞬間的寂靜造訪的一剎那,我的身體自大地解放開來──!

「リーファ老師……!」

身體好輕盈──!
彷彿自己縱身一跳,不論多高都能一躍而至──
劍鋒持續描繪著纖細的圓弧──
不知不覺在我的身邊,有許多靈魂一齊祝福我。

「在這塊大地上所有的靈魂啊……依循我的舞步回到應當歸返的所在──」

「嗯……這是……!?」

這孩子昇天的時刻也來臨了……這次由妳來保護娃娃……
彷彿如此回答般,我看著她不知所措的表情,輕輕的微笑。
寄宿在娃娃裡的力量,化作光點緩緩昇天──

「エルミナ……今後妳要倚靠自己的力量好好努力。」
「リーファ老師……是的,謝謝您!」

哭泣的エルミナ……彷彿少女一般。
在拜靈祭上化為眾多靈魂的其中之一,和她的思念一同,逐漸飛向天際……

「エルミナ,謝謝妳……拜妳的溫柔之賜。」
「嗚嗚……真的……太好了………」

我再次對她微笑。
不要哭泣比較好喔,エルミナ……
彷彿察知她的心情……我輕輕的將手搭在她的肩上──

今後,秋季將會緩緩造訪大地吧……