連載翻譯 18

月光皇女的秘密
突然來訪,媽媽與ルナ哀傷的離別。

「很久很久以前,有位稱作月光皇女的女孩子。正因為有了她,人類才得以會使用魔法……」

雖然已經聽過了很多遍,但是ルナ的雙眼依然閃爍著光輝、聚精會神的聽著……
她最喜歡這個故事,讓人不得不聯想起命運的安排。

「據說月光皇女是掌管魔法的龍。
聰明的人類與精靈們溝通,請求精靈們授與人類魔法之力。
起先,龍說人類太聰明了,經常會說謊,而拒絕人類的要求。」
「嗯嗯,然後呢!?」
「然後月光皇女將自己所擁有的善良分給人類。看見人類變善良了,龍終於願意將魔法賜與人類,並且贈送一隻杖做為『契約之証』。」
「之後月光皇女就變成和人類一樣的姿態,然後應該是一直在地上生活著吧。」

「『應該』……?怎麼說呢?」
「龍將與精靈溝通的能力授與人類,交換條件是希望月光皇女能一直在自己身邊,而月光皇女答應了。」
「人類為了保護那隻杖,而挑選了三人。這三人被稱為『母神』……在魔法學校有以她們三人的形象所雕刻的母神像。」
「那麼那隻杖該不會在學校吧!?」
「這就不太清楚了……這三位母神分別象徵勇氣、慈愛與智慧,受到大家的愛戴……如果ルナ長大之後也能受到大家的愛戴……媽媽會很高興的。」
「嗯,我會加油的!我也要去那間學校唸書!還有媽媽,我們是因為有『巫女』的幫助才會使用魔法的吧?」
「是的……沒錯。」
「那麼我也要成為『巫女』!」

──ルナ,我最重要的ルナ。
不要忘了這份堅強而美麗的心,它應該會帶給妳幸福的人生……
所以,就算身為月光皇女的我不在妳的身邊,也不要哭泣好嗎──?

ルナ……那個童話之中還隱藏了一件真實,也就是『月光皇女』必須回到龍的身邊去──

「ステラ大人,時候到了……請為永年的重任做準備吧。」
「好的……我知道了。」

「杖之番人(守護者)」們前來告知時間與任務──這是眾人萬物賦予我的使命。
而現在,完成這項使命的時刻……終於來到我面前了。
從番人們的身影旁探出頭來的孩子──那是アーシア……?

「哦,好久不見了!來到這裡做什麼呢?」
「我啊……我是前來完成我的任務的。欸,妳現在的心情如何?」
「現在?不論何時我都是這樣喲,妳問的問題真奇怪?」

構成這個世界一切秩序的根基──就是我和アーシア。
我的心情如止水般平靜……接下來我將要完成這重責大任。
龍與人類互相締結的契約,藉由我而得以傳承下去。

「ステラ大人……要開始了,請做好心理準備……」
「……好的。」

我所肩負的使命,能為大地帶來豐碩的收成、讓人們笑逐顏開。
為此……就讓我承受一切的命運吧。

「──現在將此,獻與統治這片土地的一切。」
「我們──是繼承魔法之子民,人類──」

隨著番人們的詠唱,アーシア進入了夢鄉……
看樣子應該會進行的很順利。
而我──就繼續祈禱吧。
為了我的小小願望──與所有人類眾多的希望,永遠的祈禱下去。

「リアラ.リム.ララシル.ラム.スティル──火與水,風與土,神聖與黑暗,統馭一切的眾精靈們,展現契約之証原本的面貌──────」

當アーシア再現之時,將會是下一個世代了。
而我……將為了保護人類世界之理而永眠。

アーシア散發光芒,身形逐漸變成杖的模樣──
從那孩子身上所感受到的生命力,以強大魔力的形式蘊含於杖內──這就是アーシア真正的力量……同時也是契約之証。

「來,ステラ大人,這隻杖……」
「……好的。」

將杖獻到祭壇上,邁向古代龍拜禮儀式的終點。
アーシア完成了她重要的使命──
──接下來就輪到我了。

「出發吧……為了讓這片大地充盈著魔法之力……這就是我的任務。」
「媽媽──!」

「媽媽!不要丟下我一個人……我也要跟著去!」

這是和女兒最後的見面。果然,還是無法完全拋開寂寞。
現在我唯一能做的,就是安慰她,將自己的思念以這份溫暖傳達給她。

「ファム,之後就拜託你了……抱歉讓妳寂寞了,ルナ……」
請大地與大氣的精靈們保護她,讓她健康的成長──
杖之番人在等待我──現在我必須要去完成,這份為了全人類的使命。

ルナ──雖然可能會很寂寞,不過不要哭泣。
正如同妳悲傷的表情化為笑容般,為了讓這片大地上的所有人歡笑,我遵從自己的命運。
下次再度會面之時──也就是妳遠大的旅途終點,前來迎接我的時刻──
──ルナ,妳能成為我的女兒真是太好了。

──又再次見到同樣的夢境。
夢境與現實的交界……已經見過無數次的光景依然歷歷在目。
與愛女分別的情景──只是已不再悲傷。
因為那是希望的情景……為了能再次在這裡相逢,擁抱那孩子的希望。

ルナ,妳現在在什麼地方,正在做什麼呢?是否感到寂寞?
我在這裡等待著妳。
我相信妳有成為下一代皇女的資格,同時也相信妳擁有選擇我們被賦予之命運的能力……

守護杖的三母神……那孩子就麻煩妳們了……