連載翻譯 12

ネロ世界、全開!!

雨 春之雨
我喜歡雨

雖然太陽公公不斷催促著
不過慢條斯理些也無所謂

在太陽公公的照耀下
活力十足的朋友們
總是覺得有點畏縮
總是躲到後面的我

細雨紛飛的現在
即使懶洋洋也無妨
一直發呆也好
因為太陽公公喜歡捉迷藏
大家的活力也像捉迷藏一樣

我喜歡雨天 因為
能讓真實的我得以自處

所以 輕巧的 獨自一人
我 漫步 在雨中──

雨 春之雨
我喜歡滴滴答答的雨聲

我喜歡團團籠罩著地面的蒸氣
那片 化為雪白縹緲的世界
輕巧的從掌間
前往 更高位的次元

目不轉睛盯著不斷灑落的訪客
凝視著青空
雖然調皮地擋住了我的去路
但是我還是喜歡這樣的雨
因為 這裡沒有其他人

這裡只有我一人
從地面傳來滴滴答答的雨聲
還有我啪噠啪噠的腳步聲
──這個世界裡只有我而已

雨 春之雨
張開大傘跨出一步 輕輕的
輕巧安靜的 不停的 濕潤這個世界
我闔上雙眼 去感受 去回憶

來到腳邊的 野松鼠先生
野松鼠先生也雀躍著
眼神間流露的 那份歡欣
這孩子 和我 都了解春雨的樂趣

「會感冒的……」
我提醒著 提物籃裡的這些孩子們
這場春雨鑑賞會 讓我也加入 好嗎?

雨天裡施放了我所不知道的魔法
那是不論和誰在一起都很快樂的魔法──

野松鼠先生 再見了 快回去吧
Bye-Bye 我揮了揮手
輕輕將籃子放在樹蔭下
這是給那些孩子們當作家的禮物

雨 春之雨
冬天 向我們道別的時刻
錯身來訪的春天腳步聲 您好嗎?

冰涼 清澈的雨粒
是從天而降的禮物
洋溢著生命力的 群樹的枝葉 染上一片蓊鬱的深綠
那是我的魔法遙不可及
強勁 無可比擬的魔法

比平常心情稍微更好的我
還有感到不可思議的朋友們
隨著春雨 春天的腳步近了
迫不及待的 我前去尋訪春天
為何呢 是因為
生命的活力在四處萌芽

雨 春之雨
那是春天的腳步聲
對著 消逝遠去的冬天揮手
向團團圍繞著我的春天 輕輕的 微微笑

雨 春之雨
與久未碰面的朋友們再度相逢
跨越嚴酷寒冬的暖意
感受到無限溫柔的時刻

雨 春之雨
即使驟然止歇
也不會覺得寂寞
望著太陽公公
同時靜靜的感受這份和煦
我輕輕的閉上雙眼……

雨 春之雨
我最喜歡的 春之雨