連載翻譯 21

ネロ讓人難忘的禮物
ネロ最傷腦筋的,就是要送給エルミナ的禮物……

「欸,如何!?關於エルミナ老師的生日禮物★我想讓老師驚喜一下!」
「呵呵,我想送老師手環,上面鑲的石子是在故鄉也很難得到的珍品哦♪」
「我,嗯~……說的也是~……一套茶杯組好像很適合老師……ネロ妳呢?」
「這個……」

……有點不擅長決定送給某個人的禮物。
還是要送對方真正想要的東西吧……這麼一想,還真不知道該送些什麼。
エルミナ老師……她現在想要什麼呢。

「討厭,ネロ真是的,不要對我們保密啦★好嘛好嘛!告訴我們嘛~!」
「……是秘密。」
「哎呀,秘密主義可就讓人傷腦筋了呢,呵呵。」

……怎麼辦。
老師的生日已經近在眼前,可不是現在才猶豫不決的時候了……

「哦,ネロ午安♪有什麼事嗎?」
「……エルミナ老師。」

在靜謐的圖書館之中,迴響著我和エルミナ老師的聲音。
有點……心裡怦怦的跳……為什麼我會這麼緊張,其實不需要這麼在意的吧……

「老師……最喜歡的東西是……?」
「呵呵♪三層雪莉史瓦維根蛋糕吧,是很美味的甜點哦。」
「……這個好像太難了。………除了這個以外呢?」

「這個呀,……嗯──……」
エルミナ老師沒有對我這突如其來的問題感到懷疑嗎。
不過,不這樣問又不知道老師想要的是什麼……

「對了……窗戶外面……妳看。」
「……嗯?」
「那棵老樹……已經相當年邁力衰……去年連花都沒辦法開了……」
「……」
「以前我還是學生的時候,它還稍微有活力些……開的花很漂亮,我很喜歡。」
「花……」

讓那棵老樹恢復元氣……試試看能不能以我的闇之魔法想點辦法……!
「對了ネロ,剛才妳問的問題有什麼涵義嗎……?」
「……是秘密。」

「アム.ラジィ.リリシム.スティリシア……
片大地上的生命啊,讓你的光輝再次閃耀於世……呼。」

真的是相當年邁的樹木了,對我的魔力一點反應都沒有。
我的力量還不夠……若是小動物就沒有問題……而且明天就是老師的生日了……怎麼辦。

「ネロ……回去吧?已經很晚了,大家應該很擔心才是。」
「エルミナ老師……但是我……」
「我看到了……是為了明天我的生日……對嗎?」

…老師的視線好溫柔,我覺得有點難受。
雖然很想坦率的向老師承認……但是對於自己的魔法沒有成功感到有些不好意思……

「我也來幫忙吧……以兩人的力量的話……」
「這……但是……這樣就失去了禮物的意義了……」
「我已經充分感受到妳的心意了,所以就由我們兩人,一起讓這棵老樹恢復元氣吧……讓我也來幫忙……好嗎,ネロ?」

我牽著エルミナ老師的手。
好溫暖的手……這次一定要順利的完成……

「──アム.ラジィ.リリシム.スティリシア……
這片大地上的生命啊,讓你的光輝再次閃耀於世……」

啪咻(BGM)!
──集中在我手掌心上的光芒一個接著一個在空中閃耀,被老樹吸收進去……
──太好了……做的很成功。
老樹比方才稍微回春了些──完成エルミナ老師所期盼的魔法了……

「哦……太好了……做的很成功呢!」
「謝謝……都是有老師的幫忙。」
「不不,不是這樣的。是ネロ的心意讓這個魔法成功的……是ネロ的功勞。」
「嗯……生日快樂,老師……」

看著微微笑的老師……真的太好了。
──我為老師發揮自己的能力了。