連載翻譯 25

ルナ、回到媽媽身邊去!
正要緊急前往母親沉睡神殿的ルナ,與大家悲傷的道別。
開始旅途的ルナ內心百感交集……。

我們能夠使用魔法。
但是,為什麼我們能夠使用魔法呢?
在課堂裡沒有講解過對吧?

是這樣的,一千年前——龍與人類定下了契約,讓我們能夠使用魔法。
而作為證明的就是授予我們的「契約之杖」 ——アーシア。

而人類所奉獻的就是人——被稱之為「月光皇女」。
她必須要長眠在水晶之中直到契約期限結束,在龍的身邊,靜靜地渡過漫長的日子。

現在的月光皇女——正是ルナ的母親。
隨著時間流逝至今,直到這一刻瞬間,母親也都是在沉睡之中……。
……是的,為了守護這個世界的秩序。

「……!」
她們聽後,也說不出話來……這也不是沒有道理的。
始終都是太過唐突的事情來的呢……即使是我也難以啟齒……。
但是,知道真相的恐怖,與一無所知的恐怖……哪一個比較好是必須要由她們來決定。

「請問,ルルティア老師……老師為什麼會知道這件事呢」
「セレス……是這樣的,因為我是……作為杖的守衛伺候アーシア大人的人」
「那、那麼!為何要把這些話告訴我們……!?ルナ知道的嗎!?」
「當然了,カーマイン……而理由就是——」
「下一次的月光皇女正是ルナ。再者,交替的時期快到了……」
「正是如此啊……ネロ」
「老師……ルナ現在在做什麼……?」
「她正在為旅途做準備中……不要忘了與她作最後的道別啊……」

面對著她們,我只能盡力地保持著溫柔的微笑。
對不起……妳們與好友的離別,是誰也不能改變的命運……。

「好,準備OK了……唔,大家怎麼了?」

道別的話盡可能要開朗的、快樂的、歡鬧的。
我在昨夜已這麼決定了。
但是……大家的心情好像並不是那個的樣子。

「……ルナ,我……我……」
「等等カーム~★討厭啦,怎麼了?」

不要這樣啊……請不要擺出這副表情。
寂寞也只會是一會兒而已啊。
到了明天,會有更開心的事情等著的啊。
不是這樣的話……不就連我也都,道別變得傷痛起來……。

「嗯……展露笑容吧,終有一天我們會再相見的啊」
說是這樣……為何我變得想哭起來了?

「ルナ……」

老師的臂彎中既溫暖、又充滿了溫柔。

真的是……十分痛苦的事。
但是,在這之後就能與媽媽見面……。
即使,那之後自己就要進入水晶之中也好——
——在最後一刻……能夠在媽媽的看護下入睡,我想……這樣已經很幸福了。

「ルルティア老師……」
「……沒問題的。請相信我」

老師的雙手也顫抖著……!
是這樣啊……原來老師也感到害怕……。

「好了……出發吧?」
「嗯……」

「ルナ……上來吧」
「嗯」
「——ルナ!」

……ネロ?明明直到剛才也是最沒有動搖的……。
不只是ネロ……大家也……。

——不能不微笑。
要在這裡道別了的說。
一定要為大家留下笑容的回憶。
「大家……我要走了,再見」

「嗯……有機會再來玩吧」
ネロ……實際上明明是愛獨自一個人的……唔呼呼。

「……下次再見的時候,希望妳使用魔法的技術能有點精進……好嗎?」
好的,明白了……謝謝妳,カーム。

「回來的話……就用十分好的香草來泡茶開茶會吧?」
好的,不單只是香茶,也要有糖果啊。
我很期待啊,セレス。

「……ルナ,時間快到了啊」
「嗯」
「……妳結識了一班很要好的朋友呢」
「唔呼呼……是吧?」

——叭唦!

「再見了……我會期待再會的一天的!」

我的最後一句話……不知道是否能傳達到她們的耳邊呢。
沒有被飛龍拍打翅膀的聲音蓋過的話就好了……。

——「拜拜」,結果沒有說出口。
啊……但是,說不定這樣也好。
因為,「拜拜」是離別的印記。
沒有說出口的我們……一定能夠在何方再次相見。
察覺到這一點之後我——

「嗚……」

——眼淚從眼眶湧出停不下來。

……風很冷,但是,不可思議的沒有感到絲毫的寒意。
比起寒意,我的身體的深處湧出一股熱流……。
這個——是因為與好友們離別?
還是因為……將會能夠見到媽媽了……呢?

「ルナ……變得堅強了呢」
「老師……才沒有這回事呢……我……」
「——一定是,命運使妳成長了吧」
「……哦?」

「不只是的啊……還有這孩子的堅強意志與及她的朋友的力量」
「……也對呢」
「エルミナ老師……還有リーファ老師……為何兩人也在啊……莫非……?」
「呵呵……ルナ,請放心吧」
「是的,我們是來守護妳的……」
「——事不宜遲了!盡快前往ルナ的媽媽那裡去吧!」
「好的……的確是呢,アーシア大人」

アーシア顯得有點興奮歡鬧……不,不單是アーシア……。
……大氣的精靈們……也在沙沙作響……?

「ルナ……快到的了。
時機已經成熟了……母親大人正在等待著啊……!」