連載翻譯 08

The summer’s bottle 前編

夏天最適合的
海、海、海!
身著泳裝的セレス與カーム
有不可思議的體驗!

嗯……這麼突然,讓我有點困擾耶。
回過神來,身邊就有個小女孩在哭泣著。「怎麼了?發生什麼了嗎?」
這時,看見回過頭的她,我可吃了一驚。

那是小時後的我……這到底是怎麼回事呢……?

但是──隱隱約約地,好像記得些什麼……以前,像這樣哭泣的那天。
那天,我是怎麼……?

「セレス!妳要睡到什麼時候啊!?」
突然傳來カーム洪亮的聲音,我從夢中驚醒。

澄澈蔚藍的晴空、金碧輝煌閃爍的大海。沒錯,我們是來海邊玩的。
「セレス~!快看快看,寄居蟹耶☆」
「有這麼多,還有海牛……」
我在樹蔭下休息的時候,ルナ與ネロ在波浪間嬉鬧著。
而カーム則是鼓著腮幫子,擺出有點生氣的表情。
「好不容易大家一起來玩,一直睡就不應該了喔。」

唉呀……那真是抱歉了~~

但是我的腦袋裡,全都是剛才所做的夢。(為什麼那孩子……不,應該說我,在哭呢……?)
隱隱約約殘存的記憶──那一天也的確是,像這樣的夏天。
但是卻完全想不起哭泣的理由。雖然我對記憶力很有自信……
雙腳浸在拍打著的浪花中,腦海裡一直盤旋著這件事情。在遙遠的夏日裡,我彷彿忘了很重要的什麼,心理一直在意這些事情。

於是這時候,腳邊有什麼東西漂了過來。
「看哪!這不是『瓶裝季節』嗎?」

カーム說的沒錯,這是將季節精靈們的力量封入的瓶子。
處理魔法道具的雜貨店等等能看到的東西,幾乎沒有什麼稀奇的……不過漂流到這裡來,有點吃了一驚。

「裡頭裝了什麼季節呢?打開來看看吧☆」
和雀躍不已的カーム一起,我也有點興奮地打開了瓶子。

於是──伴隨著炫目的光芒、溫暖的風從瓶子裡吹出,把我和カーム包圍了起來!

漸漸地光芒散去,我們試著緩緩張開眼睛。
「……好像沒有什麼改變嘛……」
カーム說的對,確實沒有變化特別大的地方。
不過……沒看到ルナ與ネロ的身影,我們在這周邊尋找著。

這時候出現了一個穿個泳裝、抱著游泳圈的可愛女孩。
「如何?很相稱吧?這是媽媽買給我的,新的泳裝喔☆」

女孩子得意洋洋地,在我們面前來回走著,對自己的泳裝外表很自豪。
「呀~真的很合適呢,好像娃娃喔☆」
「呵呵,妳們也很有看頭,不會輸給我呢☆」

這麼說著,女孩很高興地走掉了。
但是……感覺好像在哪兒見過、又好像沒見過……

「那、那是小時後的我嘛!」
カーム的話讓我嚇了一跳。

既然本人都這麼說,應該是不會錯……而且,仔細觀察周圍的樹木,比之前小了不少……
看來我們在打開瓶裝季節的時候,時間回溯了。
「不得了了!無論如何要想辦法回復原貌才行!」
カーム相當地慌張。

但是……我看著周圍,突然想起了某些事情。
「……我以前也來過這個地方……這裡彷彿曾經發生過些很重要的事情……」
那或許是心中一直在意的、在遙遠的夏日裡所遺忘的事情也說不定。追尋依稀的記憶,我信步於海岸邊。

於是──和記憶相吻合,沙灘的對面有做小小的森林。「這裡有什麼嗎?」
對於カーム的問題,我也回答不上來。因為我還沒找到,被遺忘的事物……

就在這時候,森林的方向有位女孩子走了進去。
手上抱著大箱子的少女──那是先前的夢裡出現的女孩子。

是的……她就是小時後的我。