連載翻譯 26

一切的結束與開始
與憧憬的媽媽再會!ルナ能美夢成真嗎!!

──在這之前,我是在這個世界中隨處可見,一名普通的女孩子。
而如今現在……正身處在支撐著這個世界,一個很重要的地方裡……。

「媽媽就在這裡啊……」
「是的……妳的母親在沉睡之中」

媽媽為了這個世界而長眠中。
我一直焦急地等待著再會的一天。
本來是不由自主的期待、期待著的說……可是……。
我從現在起……就一定要替代媽媽進入長眠了呢……。

突然,從胸口中湧起了カーム、セレス、ネロ她們所說的話。
不能再與媽媽和好朋友們見面了……嗎。
「……泣」
「ルナ……不要哭喔」
「ルルティア老師……」
「大家也從沒想過要與妳永遠道別的……呢?」

老師們的眼神很溫柔的……傷痛地把真摯的話傳達到我的耳邊。
我感到寂寞嗎?──不是的,我感覺不是那樣。
在與媽媽離別的時候,我是深深感到自己孤獨一人。
但是……現在,即使要代替媽媽長眠,大家也在想念我。
這樣子……也算是……幸福吧。

「好了……進去吧」
「月光皇女──妳的母親正在等待著」
「她一定是……等待著ルナ的到來的啊……」
「嗯……!」

「媽媽!」

與當初見最後一面時下雪的日子一樣……媽媽的容貌沒有任何的改變。
我不停地,一直不停地呼喚著媽媽,但是……媽媽也一直地緊閉著雙眼。
應該只是沉睡中吧……可是,感覺好像連呼吸也沒有了的樣子……。

アーシア沒有感到害怕吧……從剛才開始也能保持笑容。
大家都在唸很難懂的咒文,包圍著我們……嗚,果然還是害怕的……!

「天、地、人、龍,以及世間萬物,還有包圍著這一切的精靈們啊──時機已經到了,為了契約的結束以及訂立新的契約……偉大的龍王啊,請您現身吧……!」

「莫非……已經……?」
「不……媽媽安然無恙……儀式即將開始了」

儀式……!
……我…有點……害怕……!

「現在開始進行儀式……來吧,請過來這邊」
「ルルティア老師……!」

什……什麼事!?
為了媽媽從沉睡中醒來,正在發生什麼事情……!?
ルルティア老師……アーシア……!?

「喂~!不要留下我啊──!!」

「好厲害……這麼巨大的龍還是第一次見到……!」

可是……不可思議我並不感到害怕……。
大龍的眼睛很清澈明亮、又很溫柔的……。

「我與妳們之間的契約已經到了要結束的時候……但是,妳們還需要這一契約嗎?」
「咦……契約……?」
「如果妳們希望的話,精靈的力量就會繼續與妳們同在……」
「這不就是指……魔法的事?」
「是的,又或者妳們希望的話,也能夠和精靈的力量分別」

這不就等於無法再使用魔法嗎?
這個讓我來決定真的好嗎?
頓時感到不安,我望向ルルティア老師她們。

「如此……重要的事情由我來做決定真的……好嗎?ルルティア老師!」
「……這個是妳要自己決定的事」
「呃……這樣子不行的啊!アーシア……來幫幫我啊……!?」
「作為月光皇女正是這麼回事!……在這裡,就是不去依賴他人,由自己來判斷的時候?」
「是這樣……嗎?」

怎麼辦……要怎麼做才好……!
如果我不代替媽媽沉睡,大家也……不能再使用魔法。
這會是讓人困擾的事情呢……始終,魔法是相當重要的東西。
對我來說……如是這樣,我就會以「天災魔法少女」的稱號完結了啊……嗚。
可是現在這樣的話……我又不得不和大家離別了……。

「怎麼辦啊……媽媽……我應該……怎麼做才好?」

媽媽在水晶之中靜靜的沉睡著……。
我在這裡沉眠的話……就不能和媽媽說話了……吧。

「嗚……應該怎麼辦才好啊……!」
「ルナ……」

一股聲音呼喚我的名字,我抬起頭來。
之後,見到アーシア的父親……龍的眼睛在望著我……。

「……關於妳的事情我透過アーシア知道了」
「……您?」
「……是的」

為什麼一直留意著我呢?
因為我是アーシア的朋友……嗎?

「妳對母親親情的思念……是很珍重的東西吧」
「……嗯」
「這樣……那個,比起魔法更為重要……或許,對人類來說已經不再需要魔法了吧」
「……為什麼那麼想呢?您在意我與大家離別的事情嗎?」
「不是的……比起魔法的力量,人類有比這個更有必要珍惜的東西存在」

或許的確是這樣沒錯。
可是……思念媽媽這份心情……
說不定也是我個人的任性使然。

「即使要分開妳們兩母子,人類也需要魔法的力量嗎?」
「但是,如果沒有魔法的力量……大家,每日也依靠著它生活啊……」
「這樣啊,妳們也並沒有為一己的私欲而把魔法的力量貶為單純的道具」
「嗯……」
「魔法,是為了讓他人幸福而使用著……大概,人類已經發現到比魔法更為重要的東西了吧。在這前提下,我再問妳一次──到了現在還需要向我請求力量嗎」

聽完龍的一席話……突然一股東西湧上心頭。
那就是回憶。
在魔法學院相識而珍重的朋友們──

跟カーム吵架的事

ネロ害臊的笑容

セレス溫柔的話語

ルルティア老師的眼神
リーファ老師帥氣的騎馬英姿

エルミナ老師專注努力地在圖書館研究學問的樣子

這些對我來說都是無可替代的回憶。
而且……大家一定也是這麼想的……。
如果我進入水晶……那麼以後就再也不能和大家編織回憶了。
縱使可以和媽媽如此的相見……可是這之後我們又要再次分離了……!
這麼樣……這麼樣的話……!

「我還是想跟大家在一起……!」
「是啊……那麼,我與人類之間的契約就到此為止」
「呃……?」
「讓我的女兒アーシア返回我身邊吧」
「耶……要和アーシア道別了啊」
「然後我也將月光皇女歸還給人類,共同祈求著悠久的繁榮時光……再會了」

──啪滋
媽媽身上的水晶開始裂開……!

「再見了ルナ……好好與母親幸福的生活吧」
「ルナ!……一直以來真的很感謝妳呢」
「アーシア……!?」
「不要擺出這樣的表情啊!沒事的……不論何時我也會活在ルナ的心中的啊……嘻嘻」

──啪滋啪滋啪滋啪滋啪滋啪滋啪滋!!(水晶破裂的聲音)

「…媽媽……!?」
「……ルナ……?」
「媽媽!是媽媽啊──!很想見妳啊……!」

媽媽就在我身邊……!
一直渴求著、渴求著無法自拔,媽媽的溫暖……現在就在這裡……!
已經不想再分開了──!
媽媽……請不要再離我而去啊……!

「神殿……正在消失中……!」

「ルナ……妳長大了呢……」
「嗯!……嗚……不可以讓媽媽擔心的……嗚嗚!」
「……謝謝妳……ルナ」

就只是被媽媽凝視著,我就這麼高興……喜極而泣……!
從今以後就能盡情和媽媽說話了。
能夠隨心所欲地向媽媽撒嬌……!
然後
從今以後,我能夠一直的支持媽媽……!

已經……再也不想分開了……!