連載翻譯 06

Celestial Globe (天球儀)中編

「失敗了再嘗試也無所謂。
使用魔法最重要的,是相信自己的力量」

光之精靈寄宿的天球儀──
「ルナ・パトラクシェ,妳做一個和這一樣的東西」
對於リーファ老師的困難課題,ルナ也吃了一驚!
為了靠自己克服課題,ルナ今天也會很拼命的!

中午時分,リーファ老師拿著天球儀的模型。當然裡面沒有寄宿光之精靈的力量。
「從現在開始,妳要一個人嘗試……ルナ,相信自己的力量,加油吧」

我拿著天球儀來到光亮的場所,這種地方會聚集很多光之精靈。

這個世界裡的一切物體,全部都寄宿著精靈……如果能與其對話,精靈們一定會給予回答的……課程是這樣教導的,我試著以祈禱的方式呼喚著。

「光之精靈……請求您,助我一臂之力……」
但是──精靈們還是沒有任何回應。
不論呼喚了幾次結果都一樣,沒有得到任何答覆,甚至連精靈的力量也完全感受不到。
(應該沒這麼簡單吧……因為到現在為止都還沒聽見光之精靈的聲音哪……)

到底要怎麼樣才能向精靈
一邊想著這個那個的,一邊漫步在校園中──看著カーム她們的身影。

「真是的!安分一點好不好!等一下!現在摸到的這個屁股是誰的!?」
カーム一邊照顧她最不行的綿羊們,一邊天翻地覆地拼命努力著。

セレス在醫務室裡練習治癒魔法。
「已經沒關係了喔~~痛痛、痛痛飛走吧……」
聽起來好像在哄小孩子般的話,不過患者看起來很安心的樣子。
セレス果然不是蓋的呢。

然後是ネロ,正在獨自調著藥。
……啊,キュオ也在一起。
「呵呵……キュオ想知道什麼藥?
這還是秘密……如果把這喝了,一定會有驚人的效果……
或許能看見世界盡頭的盡頭也說不一定……」
ネロ一邊和キュオ說著話,一邊快樂地(?)製作藥。
大家都靠著自己的力量忙這忙那的。
不過……我還是這樣、什麼都辦不到。
(對我而言,果真太勉強了嗎……)
總是不斷地失敗、給大家添麻煩……
果然,我無法成為像媽媽一樣優秀的魔法使嗎……
現在,淚水也在眼眶打轉著……

不過在這時候。「呀~~~!等、等一下~~~!」
從中庭(パティオ)的方向傳來一陣大聲的慘叫。回頭一看,映入我的眼簾的是──拿著書的女人和一大堆朝我的方向滾過來的蘋果!
我慌慌張張逃開,但還是沒趕上。被波浪般的蘋果淹沒,然後“咚”一聲撞到牆壁上!

「對、對不起!對不起!本來想從筆記本(フォリオ)裡取出柳橙的,結果卻冒出一大堆蘋果……真的很對不起!」
一直不斷點頭的,戴眼鏡的大姊姊。

名字是エルミナ・ルーヴェンデール。雖然聽她這麼說,卻想不起來是誰。應該是已從這學校畢業的大姊姊。
エルミナ姊姊所拿的筆記本(フォリオ)──那是可以記憶持有者所看見的東西,然後不論何時都可以將東西的「形」從中取出,魔法道具的一種。
能使用這種東西,說不定エルミナ姊姊是個很厲害的人。

「不過要順利地將東西取出相當困難。所以今天才會又失敗了……」
眼睛泛出淚光的エルミナ姊姊。實際上似乎並不擅長魔法的樣子,經常失敗,給班上的人添麻煩。

聽到這些話,感覺好像在說我自己一樣……我也變的沒有精神了……
不過,聽完我的話的エルミナ姊姊,笑著這樣說。
「失敗了再嘗試也無所謂。使用魔法最重要的,是相信自己的力量。
這樣……精靈們的力量也會信任於妳。」
這些和剛才リーファ老師所說的話一模一樣。

「相信自己的力量」
是這樣啊……因為我暗自斷定不擅長,因此對自己的力量不信任,心裡也覺得無所謂。
而且,精靈們的力量,也是在心裡的某處存有懷疑也說不一定。
所以精靈們才不願意助我一臂之力……

這時候エルミナ姊姊打開筆記本(フォリオ),輕輕地閉上眼睛喃喃念著。
「出來吧……光之精靈……」
筆記本(フォリオ)散發出炫目的光芒,從中飛出許多如螢火蟲般輕飄飄的光芒!
「這是……光之精靈……」
「精靈們是非常溫柔而單純的。為了能相信自己的人,不論何時都會助他一臂之力的。」
如陰霾籠罩的我的內心,彷彿照射進炫目的光芒般。
「謝謝、エルミナ姊姊!」
向姊姊道謝後,我向著天球儀的方向跑去。
這次不會再隨隨便便了。我會靠自己的力量,然後──讓精靈們相信的話……
對吧、エルミナ姊姊☆