連載翻譯 09

The summer’s bottle 後編

遺忘的東西是甚麼呢?
去找尋夏天的重要的回憶吧?

因為夏之瓶的關係,
為何我們會來到過去的世界呢,我和カーム。
因為如此而感到驚訝,竟然還能遇見小時候的我們……更加嚇一跳了!
是偶然吧?
或者是必然的嗎?

無論如何,我已經和自己相遇了。

於是小時候的我抱著一個大箱子,朝森林的方向進入,邊留意著周圍邊將那箱子藏起來。
「那孩子想隱藏甚麼東西呢……
セレス應該知道吧?畢竟是自己的事情。」
就算這麼說……我連曾經來到這裡的事情,到現在的現在也忘記了。
(當時的我,究竟是為了隱藏甚麼而來的呢……)

感到好奇的我們,試著打開箱子。

於是──裡面是跳繩的繩子、幾本書與三個蕃茄。
「……這是什麼……?」
看見箱子裡面的東西發愣的カーム。
但是……我和她不一樣。

看見之後的瞬間,一切的一切都想起來了。
遙遠的過去放置的,重要的遺忘之物。

我拿著箱子在我的後面追著。
現在的我,連她所在的地方也知道了。
然後,連我在那裡做甚麼也……

和我所想的一樣,她蹲在樹蔭下。
「這個……是妳的吧?」
當我打招呼後,她嚇了一跳,然後面帶些許驚恐的表情凝視著我。

「為甚麼將它拿過來!?好不容易才藏好的!」
「欸!妳將蕃茄藏在那種地方,會腐壞不能吃的吧!」
カーム有點生氣是理所當然的。但是,對她而言這樣子比較好。

「因為不想吃,於是藏起來……?
因為不會跳繩。因為書很難看不懂……沒錯吧,セレス?」

小小的セレス對我的話感到更加驚訝了!
「為、為何會知道我的名字……?」
雖然把實情說出來也可以……但是我想她一定不會相信,所以我半開玩笑的這麼說。
「因為我們是魔法使。妳的事情,全部都被我們看穿了呢~」

這時,小小的セレス又灰心的蹲了下去。
「……大家都很會跳繩,只有我不會……
明明很討厭蕃茄,媽媽卻生氣的說『把它吃下去』……這麼困難的書本,
明明看不懂,但是老師又說『將它唸完』……」
一邊這麼說著,小小的セレス哭了起來。
カーム不知道該怎麼辦而顯的不知所措。
我──坐在小小的セレス的旁邊,輕輕地對她說。
「我從前也對蕃茄頭痛……也不會跳繩……困難的書本也完全看不懂……」

小小的セレス驚訝的看著我。
「那麼現在克服了嗎?是怎麼做到的?用魔法讓自己喜歡蕃茄嗎!?」
「不是的,不是魔法……是努力。雖然也要花時間。」
「那樣不行的……沒有快點跟上大家的話……
蕃茄沒有馬上讓自己變的敢吃的話也不行……」
悲傷呢喃著的小小セレス,我輕輕的靠近抱著她。
「不用著急沒關係……妳有妳自己的步調……
大家是大家,妳是妳……只要一點一點將不擅長拋開就可以了……」
於是──小小的セレス,彷彿詠唱咒語般,呢喃的相同的話。
「大家是,大家……我是,我……?」

「是的……妳一定做的到。我保證~」
說完,小小的セレス高興的對我笑了。

第一次看見的笑容……
我覺得自己總算找回了夏天的遺忘之物。

之後一瞬間,我們再次被瓶子的光芒包圍……
回過神後,便回到原來的世界了。
「你們兩人到那裡去了啦!?突然不見蹤影,讓人好擔心~!」

似乎ルナ和ネロ在找尋我們吧。讓她們擔心,真是抱歉~
不過,ネロ突然望著我的表情對我說。
「セレス……發生了什麼好事嗎?覺得很高興的樣子……」

我和カーム互看了一眼然後笑著。
之後再好好的向ルナ和ネロ說明吧。

這是一個見識到夏之瓶後,有點不可思議的故事──